Leopoldo Espinosa Benavides<\/p>\n\n\n\n
\u2018Al que madruga, Dios le ayuda\u2019, dec\u00edan nuestros abuelos para justificar la salida de madrugada para orde\u00f1ar las vacas.<\/p>\n\n\n\n
Pero despu\u00e9s ellos mismos justificaban el castigo al hijo que sorprend\u00eda a su hermano gan\u00e1ndole algo que no le correspond\u00eda diciendo: \u2018No por mucho madrugar amanece m\u00e1s temprano\u2019.<\/p>\n\n\n\n
Si este tipo de contradicciones se dan en las mismas personas, ya entre varias, suele suceder que las diferencias las lleven hasta alguna nociva divergencia.<\/p>\n\n\n\n
Y eso que las conversaciones son en el mismo idioma, porque si hablan en lenguas diversas, mucho menos posibilidades hay de que se pueda charlar en armon\u00eda.<\/p>\n\n\n\n
Es hasta cierto punto inexplicable que existan tantos idiomas, pues todos los humanos utilizamos la comunicaci\u00f3n universal de las se\u00f1as.<\/p>\n\n\n\n
En todas las civilizaciones se saluda con las manos, se abraza con las extremidades superiores, se gui\u00f1a un ojo para mostrar complicidad, se levantan las cejas para mostrar asombro, etc\u00e9tera.<\/p>\n\n\n\n
La Biblia explica el origen de los idiomas a su manera, en la historia de la Torre de Babel, una construcci\u00f3n que torpemente pretend\u00eda llegar hasta el cielo, Dios no lo permiti\u00f3.<\/p>\n\n\n\n
La forma sencilla de conseguirlo fue dotando a los diversos grupos que laboraban en la obra, diferentes lenguas, lo que fue suficiente para que no se entendieran.<\/p>\n\n\n\n
El primer efecto fue que se perdi\u00f3 la coordinaci\u00f3n entre los constructores de la Torre de Babel y se suspendi\u00f3 la obra, pero las lenguas continuaron y se dispersaron por toda la tierra.<\/p>\n\n\n\n
Hoy d\u00eda existen m\u00e1s de 6 mil lenguas, que se agrupan en una docena de familias ling\u00fc\u00edsticas principales, entre ellas: el idioma germ\u00e1nico, el it\u00e1lico, el celta, el griego, el indoiranio, el s\u00e1nscrito, y otros que vienen siendo protoindoeuropeos.<\/p>\n\n\n\n
Los idiomas romances pertenecen a la familia m\u00e1s grande de lenguas, conocida como indoeuropeo, que incluye lenguas germ\u00e1nicas como el alem\u00e1n, el ingl\u00e9s, el holand\u00e9s, y el dan\u00e9s. Igual abarca las lenguas indoarias, como el s\u00e1nscrito, el bengal\u00ed, el hindi, y el pujanb\u00ed. Seg\u00fan he le\u00eddo en libros especializados, la lengua original pudo ser la protolengua, con la que los humanos comenzaron a hablar.<\/p>\n\n\n\n
Sin embargo, como la escritura comenz\u00f3 a desarrollarse hasta el 3 mil 500 adC. aproximadamente, los especialistas pueden rastrear las lenguas hasta unos 10 mil o 15 mil a\u00f1os atr\u00e1s, pero antes de esa \u00e9poca todo est\u00e1 confuso.<\/p>\n\n\n\n
En tiempos recientes las reuniones de trabajo o conferencias internacionales requer\u00edan de un traductor que por medio de equipos auditivos trasladaba las frases de un idioma a otro, facilitando el entendimiento.<\/p>\n\n\n\n
Sin embargo, hoy d\u00eda los modernos aparatos de comunicaci\u00f3n digital traen asombrosas aplicaciones adicionales que traducen instant\u00e1neamente de un idioma a otro, permitiendo conversaciones inteligibles para todos los participantes.<\/p>\n\n\n\n
Ahora la falta de entendimiento se da no por cuestiones ling\u00fc\u00edsticas, sino por los intereses que hay detr\u00e1s de las palabras.<\/p>\n\n\n\n
Entre los presidentes Sheinbaun y Trump, por ejemplo, no ha habido hasta ahora malos entendidos ling\u00fc\u00edsticos, pero los t\u00e9rminos democracia, soberan\u00eda y comercio significan cosas muy diferentes para ambos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Leopoldo Espinosa Benavides \u2018Al que madruga, Dios le ayuda\u2019, dec\u00edan nuestros abuelos para justificar la…<\/p>\n","protected":false},"author":103,"featured_media":13797,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,12],"tags":[2493],"class_list":["post-13795","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lo-mas-relevante","category-opinion","tag-sheinbaun-y-trump-en-la-moderna-torre-de-babel"],"yoast_head":"\n